February 27th, 2012

Ronin

Баба на баране

Услышал по радио от поэта и переводчика Марины Бородицкой в качестве примера не расшифрованных толком русских потешек, такой шедевр:

Села баба на барана,
Поскакала по горам,
Виндадоры, виндадоры,
Виндадорушки мои.

Я люблю всякие безумные теории, поэтому очень порадовался, когда копнув в сети, обнаружил что в тибетской (горы!) мифологии существуют локальные божества «сабдаг» (тибет. sa-bdag, «владетель земли»), имеющие в том числе антропоморфный облик старухи с мешком, с посохом, старухи, сидящей верхом на баране.

Желающие пофантазировать о тибетских корнях русских потешек, могут сделать это самостоятельно =)