January 8th, 2012

Амулет

На исходе новогодних каникул

…мне несколько «кюхельбекерно», ибо много работы.
Лечился глинтвейном, потом «Хоббитом» Артура Рэнкина мл. и Жюла Бэсса, очень милый мультфильм.

Начал рыться в сети по теме, наскочил на интересное литературоведческое повествование про первый перевод Толкина в СССР. Всезнающие фэны наверняка в курсе, а я просто люблю эти книги, и было любопытно узнать, как «Хоббита» и «Властелина колец» пытались напечатать в Советском Союзе в конце семидесятых, и как первый перевод разошелся в самиздате.

Наталья Семенова «Это не простое кольцо, а какой-то прибор!»
http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/bobyrsila97.html

Наталья Семенова «Перевод с богатой историей»
http://tolkienguide.narod.ru/bobum1.html

"...В запасе у переводчицы была еще одна идея - подать книгу Толкина как научную фантастику…
Рукопись "Повести о Кольце" открывалась двумя письмами, написанными от лица Толкина и от лица его друга. Толкин в письме ("к читателям") сообщал, что "получил рукопись и сопроводительную записку" от своего друга, который "работал в Институте проблемных исследований в Дербишире". Друг, в свою очередь, писал Толкину, что "в силу невероятных обстоятельств нам, пятерым, довелось участвовать в одном эксперименте, окончившемся для нас... плачевно. Мы оказались обладателями совершенно фантастической информации". Здесь "мы" - это Инженер, Физик, Химик, Кибернетик и Координатор, герои лемовского "Эдема".
Далее следует первая "интермедия". Инженер демонстрирует друзьям свою находку, которую "извлекли из скважины № 5" вместе с базальтовым керном, который предстояло испытать на плавкость. "Мы расплавили керн. И вдруг расплав забурлил, и мы увидели, что на поверхность что-то всплыло. Оказалось - вот это кольцо". Нетрудно догадаться, что это было то самое Кольцо, так хорошо знакомое читателям "Властелина Колец".
Исследуя его свойства, герои помещают кольцо в электроэрозионный аппарат и воздействуют на него "искрой высокого напряжения...".
  • Current Music
    Guns n' Roses - Better
  • Tags